BeBellylog

Laylet Hob ( Night of love)

エジプト人作曲家Mohamed Abdel Wahab の曲.。
とても美しいメロディーで、私も大好きです。

Oum Kalthoum　オーム カルスムという偉大な歌姫のために作られたのですが、

なんとこの曲のオリジナルは50分もあるのです(@_@)なが〜〜〜い。

ベリーダンスでもこの曲はよく使われるのですが、

イントロ部分を使います。

この曲↓

Lylet Hob

いいですね。

Ta mavra matia sou タ マブラ マティア ソウ（Your beautiful black eyes）

まずは、この甘い歌声をきいてください
↓

Ta mavra matia sou

この曲は、二ケラでもジョージ・アブドのアレンジで踊っています。
原曲はManolis Aggelopoulos　が作って歌ってます。

彼は1939年、ギリシャ生まれ。
Gypsyがル−ツの彼の曲は哀愁がただよって
なんだか懐かしく、せつない気持ちになります。

ギリシャとジプシーとアラブの融合されたこの曲は
彼にしか作れない曲だと思います。

ちなみに歌詞もロマンティック♥

Ta mavra matia sou

ta mavra matia sou
otan ta vlepo me zalizoune
ke tin kardia mu sigklonizoune
otan ta vlepo mu thimizoune
kapia agapi mu palia

mesa sta matia sou
kitazo kini pou agapousa mexri htes
ekini pou anikse sta stithia mou pliges
ta mavra matia sou m’anaboun pirkagies

ta mavra matia sou
otan ta vlepo me zalizoune
ke tin kardia mu sigklonizoune
otan ta vlepo mu thimizoune
kapia agapi mu palia

【英語訳】
your black eyes
when i see them, i get dizzy
and my heart is broken
when i see them, i’m remembering　of an old love

inside your eyes
i’m looking her that i loved till yesterdaｙ
her that opened scars in my chest
your black eyes are firing me

あなたの黒い瞳は僕をかきみだす

忘れかけてた愛をおもいだす。

あなたの黒い瞳はぼくの心に火をつける。

うんぬんかんぬん、、、

きゃーきゃー言いながら書いてしまった。
あまりにもロマンチックで(>.<)

はぁ〜〜〜

さふぃなの お気に入り曲シリーズ です♥

1959年のエジプトの映画『Bahlam Beek バフランビーク』

のなかに出てくる曲♪

意味は「I dream of you あなたを夢見てる」

歌はアラブ語なのですが英訳

↓

「I dream of you」

歌：Abdel Halim Hafez

I Dream of you, I dream of you
And with my longing I await you
And if you check up on me
It would be enough for me
I lived happy nights dreaming of you
I dream of you

I dream of you, my darling
You filled my days with joy
I dream of you, know since when
Since the first moment I knew I loved you
I’ve been dreaming of you, I love you
And you are my first and last love
And you are my life and my smile

I dream of a paradise that my imagination couldn’t hold before I love you
I’m dreaming of you and it’s as if you’re right beside me all these nights
I keep on loving you and talking to you, my sweetheart
I call you by the most beautiful name my sweetheart

As long as my life lasts my darling
I’ll wait for you forever my darling
Night and day I will say oh my darling
Nobody’s told you about this longing I feel for you
Some day that longing will reach you and you can experience its nights

あなたは最初で最後の恋

私の人生委、私の喜び

あなたを夢見て永遠に夢見て、、

うんぬんかんぬん、、、

アラブの曲はほんとロマンチックですね〜〜〜(^_^)

というか熱烈すぎ〜〜(>.<)!!!!!!

これでもか！というぐらい

愛の言葉をならべてます。

うらやましいです(@o@)・・

そして、これが映画です

↓

Bahlam Beek

古くていい感じ(^o^)/

がまんして１分位みてると歌がはじまります。

おもしろいよ〜〜〜

二ケラでも振り付けしてます。

Awai Marra (The First Time)

二ケラのクラスでは

ジプシースカートで踊りました、、

大勢で踊ってかっこよかったな〜〜♣

この曲、原曲はまたまた　Abdel Halim Hafez

二ケラでは現代風ジプシーなアレンジで踊っていたのですが

これビックリ(@o@)

↓
Awal Marra 1

なんか古くてもなじんでる、、
というかこっちが最初ですが(>.<;)

はい、綺麗なお姉さんバージョン
↓
Awal Marra 2

やっぱ演歌だな。

【英訳】

Awai Marra

It’s the first time you’ve loved, my heart
And the first day I’ve felt happiness
They’ve told me so often how love is hell
And I found it to be a piece of heaven
The first time, the first time

Why do they tell me that love is suffering?
Why do they tell me it’s sorrows and tears
The first love to pass my way is joy and happiness (literally, candles) as big as the world

I am happy and the world is full of hope
Neither of us will ever love another
The first time, the first time

The first joy to come to my heart and I’m infatuated, a stranger in the world
I don’t talk or hide or describe my beloved to everyone

My heart repeats back what you say to me word by word
My lips still carry your greeting
They carry the token of your love for me

あけましておめでとうございます☆

今年も今からたくさんのイベントを計画中。。。おたのしみに！
ニケラベリーダンスは踊ってるみんなも
観てくださってるみなさんも
元気にハッピーになれるダンスを目指します。

みなさん、今年もどうぞよろしくお願いいたします

お久しぶりさふぃな☆です。

山形県の地域ブログ「んだ！ブログ」というのに
Nikeraのページを作りました。
さふぃな☆とスタッッフがもろもろ、、と
書いていきます。

ぜひみなさん、のぞいてみてくださいね〜〜〜
これ☟

http://nikeracom.n-da.jp/

来年のNIKERA公演は「Alexandria Eyes」。
エジプトの都市アレクサンドリアを舞台にした内容です。

デスクトップ壁紙アップします。

どこの惑星？
http://ibis-srv.com/up_data/images/ph12.jpg

今年も女性センター文化祭がおこなわれました。ベリーは今回で３回目の出演。

今回はオリエンタルスタイルで色とりどりにきらびやかに踊りました。

文化祭では他にもいろいろなステージ発表や、手作り小物の販売、作品展示、おいしい食べ物など、、、主催者側の愛情がひしひしと伝わってきました。ポスターも毎年手作りなんて、、、、すごい。

出演されたみなさま、おつかれさまでした。

見に来ていただいたみなさま、ありがとうございました。

東日本大震災復興支援ダンスイベント「フライング庄内〜ダンスでハッピー」
は、チャンネル-i(ヒップホップ)、Studio Hale Kiele(フラダンス)、二ケラベリーダンス(ベリーダンス)の３団体が企画したダンスイベントです。
庄内空港のアーチェリー広場で行われました。
庄内空港のまわりは緑がいっぱいの素敵な場所です。この庄内の素敵な空間で野外イベントを行いそれが、震災支援のお手伝いになったらいいなと思い、今回のイベントを企画することとなりました。

当日はぎりぎりまで台風の影響が心配されましたが、あけてびっくり、、、

ジリジリの暑さで、熱中症と日焼け対策で大変なことになりました(>.<)ほんとあつかった〜〜〜。洋服来てても焼けました。

朝からテント立て、お店の準備とがんばって、イベントスタートが12時です。
豚の角煮丼や、かき氷を食べ、マッサージまでしてウチワ、ジュースを買ってスタンバイです！！

いよいよダンスは２時からスタートでしたが、その暑いこと暑いこと、、、、、（*0*）でも、みんながんばりましたぁ〜

二ケラチームのジュースも売れまくり。

シャボン玉もちびっ子がかっていきました。

Nolycoさんの手作り超かわゆいキラキラストラップも完売。

ゴールドさんのタロット占いも大盛況でした。

そして、みんな義援金にしてくださいました。

あたたかい思いいっぱいでした。

義援金は「あしなが東北、レインボーハウス設立基金」へ寄付されます。

＊その後、原因不明、謎のちくちく病が多く報告されましたが、解決しました！！

「イラガ」という虫だそうです。触ってないのに毛を飛ばして来て攻撃するらしい、、洗っても洗っても抜けない憎らしい痛〜い毛です。電気が走るみたいにちくちくします。

ちなみにイラガはかなりきも〜〜〜〜い虫です。緑色のとげとげ芋虫にところどころ毛が生えてます。興味のあるかたは調べてみて〜。びびってもしらないよ〜〜ん(^_^;) くれぐれも気をつけましょう！！

家の庭にもいた〜〜〜〜けやきに！！

8/15(月)中級アドバンスクラス　場所未定
→Solaiスタジオになりました。